RESUMO Objetivos: construir e validar um instrumento de avaliação da funcionalidade de indivíduos com esquistossomose. Métodos: estudo metodológico, desenvolvido em três etapas: 1) Construção do instrumento e associação deste com categorias da Classificação Internacional de Funcionalidade, que foram usadas para elaborar as perguntas; 2) Validação de conteúdo, realizada por juízes especialistas na temática; 3) Aplicação do instrumento pela técnica de teste-reteste na população com esquistossomose no intervalo de 14 dias. Para o cálculo do grau de concordância entre os juízes, utilizou-se o coeficiente de correlação kappa. Resultados: em sua versão final, o instrumento constitui-se por 27 itens, sendo 9 do componente de Funções do corpo, 6 de Estruturas do corpo, 4 de Atividade e participação e 8 de Fatores ambientais. Foi considerado válido e confiável. Conclusões: o instrumento construído tem abordagem biopsicossocial, considerando quatro componentes da CIF, além de apresentar boa validade e confiabilidade interobservador.

ABSTRACT Objectives: to construct and validate an instrument for assessing the functionality of individuals with schistosomiasis. Methods: methodological study, developed in three stages: 1) construction of the instrument and its association with categories of the International Classification of Functionality, which the study used to elaborate the questions; 2) validation of content, performed by judges experts in the subject; 3) application of the instrument by the test-retest technique in the population with schistosomiasis in 14 days. The study used the correlation coefficient kappa to calculate the degree of agreement between the judges kappa. Results: in its final version, the instrument consists of 27 items, 9 of which are from the Body functions component, 6 from Body structures, 4 from Activity and participation, and 8 from Environmental factors. Conclusions: the constructed instrument has a biopsychosocial approach, considering four components of the ICF, besides presenting good validity and interobserver reliability.

RESUMEN Objetivos: construir y validar instrumento de evaluación del funcionamiento de individuos con esquistosomiasis. Métodos: estudio metodológico, desarrollado en tres etapas: 1) Construcción del instrumento y su asociación con categorías de la Clasificación Internacional del Funcionamiento, que fueron usadas para elaborar las preguntas; 2) Validez de contenido, realizada por jueces especialistas en la temática; 3) Aplicación del instrumento por la técnica de test-retest en la población con esquistosomiasis en el intervalo de 14 días. Para cálculo del grado de concordancia entre los jueces, se utilizó el coeficiente de correlación kappa. Resultados: en su versión final, el instrumento se constituyó por 27 ítems, siendo 9 del componente de Funciones del cuerpo, 6 de Estructuras del cuerpo, 4 de Actividad y participación y 8 de Factores ambientales. Fue considerado válido y confiable. Conclusiones: el instrumento construido tiene abordaje biopsicosocial, considerando cuatro componentes de la CIF, además de presentar buena validez y confiabilidad interobservador.

RESUMO Liriomyza sativae (Blanchard) é uma praga polífaga de distribuição mundial em hortaliças e plantas ornamentais, cujo controle químico é o principal método adotado. Entretanto, inseticidas botânicos na forma de óleos essenciais (OEs) são apresentados como alternativas promissoras. Objetivou-se avaliar o efeito de OEs das espécies Croton sonderianus Muell. Arg., Croton conduplicatus Kunth., Lippia gracilis Schauer e Lippia schaueriana Mart. sobre aspectos biológicos de adultos e estágios imaturos (larva e pupa) de L. sativae. Os resultados demonstram mortalidade larval e pupal após imersão de folhas com larvas recém-eclodidas de L. sativae em soluções de OEs de folhas de L. gracilis e L. schaueriana. Os OEs de casca e folha de C. conduplicatus e de casca de C. sonderianus prolongaram o período de pupa da mosca-minadora, enquanto os de folhas de C. conduplicatus e casca de C. sonderianus causaram redução na oviposição e puncturas de alimentação em testes de confinamento. Apenas C. conduplicatus confirmou o efeito no teste com livre chance de escolha, mostrando-se como o mais promissor do estudo. Desta forma, OEs de folhas de L. gracilis e L. schaueriana possuem atividade inseticida sobre larvas de L. sativae e os de folhas de C. conduplicatus reduzem a oviposição e as puncturas de alimentação de mosca-minadora em meloeiro.

ABSTRACT Liriomyza sativae (Blanchard) is a worldwide polyphagous pest for horticultural and ornamental crops, whose chemical control is the major method adopted. However, botanical insecticides in the form of essential oils (EOs) are presented as promising alternatives. This study aimed to evaluate the effect of EOs from the species Croton sonderianus Muell. Arg., Croton conduplicatus Kunth., Lippia gracilis Schauer and Lippia schaueriana Mart. on the biological aspects of L. sativae adults and immature stages (larva and pupa). The results showed larval and pupal mortality after the immersion of leaves with newly hatched L. sativae larvae in EOs solution from L. gracilis and L. schaueriana leaves. The EOs from C. conduplicatus stem bark and leaf and from C. sonderianus stem bark extended the leafminer pupal stage duration, while those from C. conduplicatus leaves and C. sonderianus stem bark decreased the oviposition and feeding punctures in no-choice tests. Only C. conduplicatus confirmed the effect in the free-choice test, showing to be the most promising in the study. This way, EOs from L. gracilis and L. schaueriana leaves show an insecticide activity on L. sativae larvae, and those from C. conduplicatus leaves reduce the leafminer oviposition and feeding punctures in melon plants.

O objetivo deste trabalho foi avaliar a ocorrência de espécies de tripes em videira e a flutuação populacional, das espécies mais frequentes e abundantes, em diferentes fases fenológicas e sistemas de manejo. O experimento foi realizado em Petrolina, PE, em cinco parreirais - três da cultivar Sugraone (certificada, semiconvencional e convencional) e duas da cultivar Brasil (certificada e convencional). Foram coletadas folhas e inflorescências durante dois anos consecutivos (2008-2010), em 15 plantas. Foram realizadas análises de correlação entre as médias de infestação de tripes e os fatores meteorológicos temperatura, umidade relativa do ar e precipitação pluvial. O número médio de larvas e adultos de tripes foi comparado entre os sistemas de manejo e as fases fenológicas. Nas folhas, foram constatadas as espécies Heliothrips haemorrhoidalis, Retithrips syriacus, Selenothrips rubrocinctus, Frankliniella schultzei, Frankliniella sp. e Scolothrips sp., além de larvas de Aelothripidae. Nas inflorescências, foram identificadas apenas espécies de Thripidae, F. schultzei, F. brevicaulis, F. rodeos, F. gardeniae e Frankliniella sp. Não houve correlação de temperatura, umidade relativa e precipitação pluvial com o número médio de tripes. Existe um complexo de espécies de tripes na videira, e a fenologia da planta exerce influência na abundância desses insetos.

The objective of this work was to evaluate the occurrence of thrips species and the population fluctuation, of the most frequent and abundant ones, in different management systems and phenological stages of grapevine. The experiment was carried out in Petrolina, PE, Brazil, in five vineyards - three with the cultivar Sugraone (certified, semi-conventional, and conventional) and two with the cultivar Brasil (certified and conventional). Leaves and flowers were collected during two subsequent years (2008-2010) from 15 plants. Correlation analyses were performed between the means of thrips infestation and the meteorological variables temperature, relative humidity, and rainfall. The average number of larvae and adult thrips was compared between the management systems and phenological stage. The thrips species found on leaves were: Heliothrips haemorrhoidalis, Retithrips syriacus, Selenothrips rubrocinctus, Frankliniella schultzei, Frankliniella sp., and Scolothrips sp., as well as nymphs of Aelothripidae. On flowers, only the Thripidae species was found: F. schultzei, F. brevicaulis, F. rodeos, F. gardenia, and Frankliniella sp. There was no correlation between temperature, relative air humidity, and rainfall with the average number of thrips. There is a thrips species complex on grapevine, and plant phenology affects the abundance of the insects.